4 weeks old! 四週大囉!

Happy One month old! 以樂一個月生日快樂~!


嘟嘟臉是媽媽最喜歡親的地方喔!

Baba's birthday & Chinese New Year 爸爸生日/農曆新年

It's getting harder to surprise Kelly each year... This year thanks to Kelly's parents, we pull it off again.

越來越難給Kelly生日驚喜了...感謝Kelly爸媽的幫忙今年Kelly有驚喜到.

A few close friends 幾家好友聚聚

A big cake for Baba 爸爸的大蛋糕

Celebrating for two (Kelly is 8 times as old as Michael 4 vs. 32)

雙重慶 Kelly 比Michael 大八倍耶! 4歲 vs 32歲

Thanks dad, for these cool photos.

And there are four in our family on Kelly's 32nd birthday

在爸爸32歲生日時,我們家有四口

Just Playing 玩耍

While we are busy taking care of Elliott, we noticed that Elaine grew up quickly!

當爸爸媽媽忙著照顧弟弟時,以琳悄悄的長大了!

以琳跟媽媽說:"媽媽,幫我跟阿媽照相!"

照完以後她說:"我還要跟黑色的阿媽照相!" (黑白照)

Elaine told me one day:"Mom, I want to take a picture with Ama!"

After one shot, she said:" I want to take a picture with the black Ama too!"

(What she meant was the black and white photo...)

第一次洗澡 First Bath

These photos are both Elaine and Elliott at 3 weeks old, can you tell which one is Elaine and which is Elliott? 這兩張照片是以琳和以樂在三週時照的. 可以看的出來哪一個是姊姊哪一個是弟弟嗎?

Helping out with DD's bath 我會幫弟弟洗澡喔!

Elaine's Shots 以琳的傑作

我的爸爸 My baba


我的弟弟 My didi


我的媽媽 My mama

Grandpa and Grandma Chung 阿爺阿嬤來看我

四個月

媽媽回到耶穌那裡去有四個月了. 痛苦與難過的淚水已成往事, 剩下的是思念的淚水. 過著自己的生活,沒有一天沒有想到媽媽. 在現實生活沒辦法再看到她,至少在夢裡我還時常看到她的臉,牽著她的手, 聽到她爽朗的笑聲. 在夢裡我還可以叫她一聲媽,跟她一起在夢裡完成她未完成的心願-旅行看世界.
四個月下來,多少大大小小的事情發生在我生命裡, 新的生命,新的旅程,新的生活.在這一切漩渦中 我一直覺得她還是在這裡陪著我. 待產的日子,有她陪著我. 在我陣痛時,是她在為我加油.當以樂出生的那一刻,我可以感覺到她驕傲的笑容.在我帶兩個小孩子混亂的日子裡, 她在鼓勵著我. 我一直覺得,媽媽在耶穌那裡一直關心著我們,一直不住的為著我們禱告. 我知道是這樣子的,因為她跟我們在一起時,就算是生病講不出話時,她也是如此細心. 在生活裡,我有多少煩惱和害怕,而這些憂愁都在對的時間自然的化解. 我知道這不是偶然,而是媽媽在另一方努力的為我禱告. 她愛我的心,我仍然感受得到.
四個小時,四天,四個星期,四個月,四年,四十年. 時間飛逝,總有一天我會發現自己漸漸的比照片裡的媽媽還要蒼老. 就算如此, 我相信媽媽還是陪著我愛著我的. 因此,我告訴自己,我是個幸福的孩子. 我不是沒有母親的人. 有許多小孩子出生時媽媽就丟棄他們,而我母親從生我那一刻到回天家那一刻都深深的愛著我,我也深深的愛著她. 所以我是幸福的. 我的媽媽在天上還不住的為我禱告,所以我是幸福的.
我的母親還是愛著我的,所以我很幸福.

Mommy and Me 媽媽與我

Main source of my food supply.

我食物的主要來源

3 weeks old ! 三個星期大!

Our little Mr. Elliott has turn 3 weeks old!

我們的小以樂三個星期大囉!

On Elliott's 2 weeks baby well check up Doctor heard heart murmur in Elliott's heart, so yesterday, we took Elliott to Children's hospital for EKG for more detailed check up. Thankfully, everything was sound and normal, our little Mister did great! Not only that, we also found out that our little Elliott has grew up some more in the past week! He has formally graduated from Newborn diapers, onto number 1 diaper !

weight: 9.2 lbs

height: 20 1/2 inches

在以樂的兩個星期檢查時醫生聽到以樂的心臟有雜音,所以昨天我們帶以樂到醫院去做更詳細的檢查.感謝主,勇敢的小以樂心臟完全正常! 我們也因此知道以樂過去的一個星期內有努力在長大喔! 正式從新生兒尿片畢業,開始一號尿片的生活.

體重: 4150公克

身高: 52.6公分

Baby Elliott 2 1/2 weeks old! 兩個半星期大的以樂

Mommy called me her precious little sweet potato

我是媽媽可愛的小番薯

深情對看 Look into each other's eyes

Elaine is such a great big sister! She's very protective of her little brother and is trying to play with him although not much responds yet from the other side.

以琳是個很棒的大姊姊喔! 她很保護也很照顧她的弟弟. 雖然弟弟目前對遊戲還沒有什麼太大的興趣和反應,以琳還是想要跟弟弟玩玩.

Two weeks old! 両個星期大!

Big, Medium and Small Chungs

大中小的三明治

Our little Elliott did great at the 2 weeks well check up today! He is now 20 1/4 inches tall and weighs 8.2 pounds! 我們的小小以樂今天去兩週的健康檢查. 他現在是 51.4公分 3720克重囉!

The First Father Daugther Outing 第一個父女遊

Daddy kindly decided to give mommy a break, so he took Elaine on a father-daughter trip to the zoo. They had a lot of fun! Thank you daddy! 好心的爸爸決定要讓媽媽休息一下, 自己帶著以琳去動物園玩了一天. 謝謝爸爸!

Cold day! 好冷!

大象臭臭 Smelly Elephants!

謝謝爸爸帶我出去玩 Thank you daddy for such a wonderful day!

Snake! "蛇兒~" 以琳在教會主日學跟北京來的媽媽們學了一口"字正腔圓兒"的北京腔

Happy 1 week old Elliott! 以樂一個星期生日!

Thanks, A-hsin Aye for such a yummy cake!

謝謝阿心阿姨幫我們準備這麼好吃的蛋糕!

Most important men in my life (at least for the next 20 some years)

以琳生命中最重要的兩個男人 (至少在接下來的二十幾年是這樣)

Daddy's big hand 爸爸的大手

My brother and I 弟弟與我

I'm a little more than 4 times as big as Elliott (7lbs vs. 31 lbs)目前我比弟弟大四倍多

Birth of Elliott 以樂忙碌的第一天 part 2

Meeting Elliott for the first time 第一次親密的接觸

We love you Elliott! 我們好愛你喔!

Head of the Cheerleader-Elaine fell asleep while mommy was pushing.
啦啦隊隊長以琳在媽媽要把以樂生出來之前睡著了


Hello didi! 哈嘍弟弟! Proud sister Elaine. 跟弟地的第一張照片


Elliott's proud auntie 阿心阿姨好喜歡以樂喔!/ Nice to meet you! 真高興見到你!

啾一個! Xoxo!/ 8 hours old Elliott's creative sleeping pose. 八小時大以樂特別的睡姿

Now there are four in our family! 一家三口變四口!

Thank you for your prayer and support! 謝謝大家的代禱和幫助!